2 kozuka (petits couteaux) en divers métaux, Japon, époque Edo, l'un orné d'objets, l'autre de shish

2 kozuka (petits couteaux) en divers métaux, Japon, époque Edo, l'un orné d'objets, l'autre de shishi et fleurs, les deux signés sur la lame et le manche, avec boîte, l. 21 et 21,5 cm

Provenance : collection privée suisse, assemblée de 1932 à 1936 à Kobe (Japon). L'acquisition de cette collection a été effectuée sous le mentorat de Maurice Champoud (1899-1981), consul honoraire de Suisse au Japon à Kobe, directeur de la filiale japonaise de Nestlé et expert en art japonais. L'intégralité de la collection a été transmise par héritage et est restée dans la famille depuis lors.

2 kozuka (small knives) in various metals, Japan, Edo period, both signed on the blade and handle, with box, 21 and 21.5 cm long

Provenance: private Swiss collection, assembled from 1932 to 1936 in Kobe (Japan). The collection was acquired under the mentorship of Maurice Champoud (1899-1981), Honorary Consul of Switzerland to Japan in Kobe, director of Nestlé's Japanese subsidiary and an expert in Japanese art. The entire collection was inherited and has remained in the family ever since.

Condition

Usure générale des surfaces
Quelques rayures des surfaces
Quelques traces d'oxydation
Quelques traces de rouille
Peu de petits coups
Signatures différentes entre la lame et le manche
La lame n'est pas parfaitement imbriquée dans le manche
Présence d'étiquettes et d'inscriptions au crayon sur la boîte

Overall wear to the surfaces
Some surface scratches
Some oxidation traces
Some rust traces
Few minute knocks
Different signatures between the blade and the handle
The blade is not perfectly inserted into the handle
Presence of labels and pencil's inscriptions on the box

Provenance

L’exceptionnelle collection présentée ici témoigne du raffinement de l’art japonais, notamment à travers une sélection d’inrô et de boîtes réunis avec discernement au Japon entre 1932 et 1936.

Elle fut constituée à Kobe par un collectionneur suisse installé au Japon, qui s’appuya pour ses acquisitions sur les conseils avisés de Maurice Champoud (1899–1981), alors consul honoraire de Suisse à Kobe. Fin connaisseur d’art japonais, Champoud joua un rôle déterminant dans la formation de cet ensemble.

Transmise par héritage au sein d’une même famille jusqu’à ce jour, cette collection reflète un regard passionné et érudit porté sur la subtilité et la richesse de l’art japonais.